Yes, it can be totally be read that way. And even if I wasn't with the unnamed faction... there are quite a few scenes in the series which make me doubt the completely platonic relationship between them. The way Lacroix behaves around Nick, it's no wonder Vanderwal would assume that they're a couple.